埃莱娜·费兰特“那不勒斯四部曲”费兰特最近又出书了一本书叫《In the Margins: On the Pleasures of Reading and Writing》，录入关于写作的各种主意。小书包含四篇文章，来自四场讲演。埃莱娜·费兰特自己仍未现身，讲演由他人代念讲稿，英语版别的译者安·歌斯坦恩担任翻译。第一篇《苦楚和笔》，她写自己如安在文法校园学习在练习本上写作。那种练习本有自己的规制，黑色横线，纵向红线。文字被拘在其间，“十分地折磨过我”。“写字的原料应该予人启示，但咱们的练习本不是这样的。假如写出它规则的规模，就会遭到赏罚。”在这样的簿本上写作时，费兰特常常会分神。她很爱惜簿本左面的空白部分，总是不想损坏它，成果便是字都堆在右边。练习本的束缚感进入费兰特写作时的潜意识，成为作者心思的一部分——遵守规则，巴望紊乱。